Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 94 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ ḫ]u‑⸢uk‑zi⸣‑maschlachten/beschwören:3SG.PRS=CNJctr ki‑⸢iš‑ša⸣‑a[nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
| … | ḫ]u‑⸢uk‑zi⸣‑ma | ki‑⸢iš‑ša⸣‑a[n |
|---|---|---|
| schlachten/beschwören 3SG.PRS=CNJctr | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
3′ [ d]a?‑⸢aḫ‑ḫu⸣‑unnehmen:1SG.PST MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | d]a?‑⸢aḫ‑ḫu⸣‑un | MUNUSŠU.GI | na‑an‑ši‑kán | ar‑ḫ[a |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 1SG.PST | Greisin {(UNM)} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
4′ [KUR‑e‑an‑d]a‑ašLand:{FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL} tar‑ku‑wa‑an‑dazornig blickend:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [
| [KUR‑e‑an‑d]a‑aš | tar‑ku‑wa‑an‑da | IGIḪI.A‑wa | LUGAL | MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Land {FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL} | zornig blickend {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
5′ [ a]n‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠRA‑BU‑TIM LÚḪA‑AZ‑ZI‑IA‑A[N‑NI
| … | a]n‑na‑aš | LÚ.MEŠRA‑BU‑TIM | LÚḪA‑AZ‑ZI‑IA‑A[N‑NI |
|---|---|---|---|
| Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
6′ [ E]N‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠDUMU.É.GAL tar‑ku‑wa‑an‑da!zornig blickend:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}1 IGI[ḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
| … | E]N‑aš | LÚ.MEŠDUMU.É.GAL | tar‑ku‑wa‑an‑da! | … | IGI[ḪI.A‑wa |
|---|---|---|---|---|---|
| Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | zornig blickend {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} |
7′ [ ] ⸢ma⸣‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑dakurz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) tar‑ku‑wa‑an‑[dazornig blickend:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | ⸢ma⸣‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑da | tar‑ku‑wa‑an‑[da |
|---|---|---|
| kurz {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | zornig blickend {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
8′ [ SAG.GÉME.AR]ADM[EŠ]Gesinde:{(UNM)} tar‑ku‑wa‑an‑dazornig blickend:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IGIḪI.A‑w[aAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
| … | SAG.GÉME.AR]ADM[EŠ] | tar‑ku‑wa‑an‑da | IGIḪI.A‑w[a |
|---|---|---|---|
| Gesinde {(UNM)} | zornig blickend {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} |
9′ [ IGIḪI.A]‑w[a]Auge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST [
| … | IGIḪI.A]‑w[a] | da‑aḫ‑ḫu‑un | … |
|---|---|---|---|
| Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | nehmen 1SG.PST |
10′ [ IGIḪI].⸢A⸣‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST [
| … | IGIḪI].⸢A⸣‑wa | da‑aḫ‑ḫu‑un | … |
|---|---|---|---|
| Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | nehmen 1SG.PST |
11′ [ IGIḪI].⸢A⸣‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST [
| … | IGIḪI].⸢A⸣‑wa | da‑aḫ‑ḫu‑un | … |
|---|---|---|---|
| Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | nehmen 1SG.PST |
12′ [ IGIḪI].⸢A⸣‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da‑aḫ‑ḫu‑u[nnehmen:1SG.PST
| … | IGIḪI].⸢A⸣‑wa | da‑aḫ‑ḫu‑u[n |
|---|---|---|
| Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | nehmen 1SG.PST |
13′ [ IGIḪI].⸢A⸣‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da‑aḫ‑⸢ḫu⸣‑u[nnehmen:1SG.PST
Text bricht ab
| … | IGIḪI].⸢A⸣‑wa | da‑aḫ‑⸢ḫu⸣‑u[n |
|---|---|---|
| Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | nehmen 1SG.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net